Ðark Lady

Acerca de tødø y nada a la vez

Mostrando las entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

Matando a tiros el romance



El amor y otros momentos son solo reacciones químicas en tu cerebro 
Y los sentimientos de agresividad son la ausencia de la droga del amor en tus venas 
Amor ven rápido 
Porque siento que mi autoestima está desplomándose 
Está al límite 
Amor ven rápido 
Porque no creo que pueda mantener este monstruo adentro 
Está en mi piel 

El amor y otras emociones socialmente aceptadas son morfina 
Ocultando de manera ingeniosa deseos básicos a menudo sentidos pero rara vez vistos 
Amor te ruego 
Elévame a ese privilegiado punto de vista 
El mundo de a dos 
Amor no me dejes 
Porque me consuela que las tarjetas Hallmark sean de verdad 
Realmente lo hago 

Estoy matando a tiros el romance 
Nunca hizo nada por mí 
Solo dolor y miseria 
No es nada más que tragedia 

Amor no me dejes 

Toma estas alas rotas 
Voy a tomar estas alas rotas 
Y aprenderé a volar 
Y aprenderé a volar lejos 

Si hay algo que siempre lamentaré, además de la muerte de Sirius Black, es que Savage Garden se haya separado y que solo nos dejaran dos discos, porque pucha que eran buenos. Quienes los recuerdan, de seguro los asocian a canciones dulzonas como “Truly, madly, deeply”, pero eran mucho más que eso. O sea, podías encontrar de todo, desde romance hasta traición, pasando por el abandono y la decepción, etcétera. La vida misma en otras palabras. Y bueno, uno de los temas que más destaca entre todos, es este precisamente, porque es muy distinto al resto, tanto en letras como en sonido. La primera vez que la escuché tenía 14 años y la encontré rarísima, un poco densa y hasta me daba un poco de julepe, porque no entendía mucho la letra, pero con la voz de Darren me quedaba claro de que muy positiva no era. Con el tiempo se fue ganando su espacio entre mis favoritas, pero más que nada por como sonaba, ya que seguía sin entenderla en un 100 por ciento. No como “To the moon and back” que me quedó clarita a los 12, pero supongo que solo era cuestión de tiempo. 

Con casi 30 años encima, no me queda otra más que apoyar a los chicos en su iniciativa de matar a tiros el romance. Sí, definitivamente creo que es lo mejor, aunque eso no significa quedarse forever alone sino que mandar al carajo las reglas que te impone la sociedad y seguir las tuyas. La canción puede parecer bipolar, porque por una parte el tipo se queja y por otra le pide al amor que no lo deje, pero en realidad no lo es. Él quiere sentir amor, pero no puede evitar sentirse como las pelotas (Darren se había divorciado, he ahí el motivo por el cual canta con tanto sentimiento) en un mundo que sobrevalora las bondades de estar en pareja o en ese “privilegiado punto de vista” como dice la canción. 

Y para que estamos con cosas, en pleno siglo XXI, al llegar a cierta edad si no te quieres casar o tener hijos, te miran como si fueras fenómeno de circo. Yo sinceramente nunca he querido críos, pero reconozco que mi lado más nena si quería una linda boda con un vestido precioso de Vera Wang (Eso si, siempre he creído que las posibilidades de salir arrancando son altas, debido a que yo nunca estoy segura de nada). Sin embargo, con el paso de los años, me he vuelto aún más reticente con el tema, porque entre más parejas conozco, menos ganas me dan de casarme con toda la pompa que se acostumbra. Digo, para qué hacer un show tan grande, si 10 años después mi flamante marido no me tomará en cuenta y se irá con la primera chiquilla que se encuentre por ahí. Es una estupidez. Prefiero mil veces ir al Registro Civil en chapulinas junto a un par de amigos y listo o en un caso extremo, firmar un post it como Meredith y Derek. Mi hipotético vestido de Vera Wang llora de solo pensarlo. 

Es que al final Cupido y sus cursilerías, como los candados del amor, las almas gemelas y el día de San Valentín, desvían la atención de lo que realmente importa: el compromiso y la honestidad. No quiero un tipo que llene mi departamento de flores y globos de corazón para demostrarme su amor, pero que sea incapaz de decirme lo que no quiero escuchar. Prefiero mil veces a un neanderthal que no sepa lo que es un tulipán, pero que tenga los cojones suficientes para contarme que tuvo un desliz con alguna fulana en un momento de calentura. 

Honestamente no sé por qué diablos estoy diciendo todo esto, pero bueno debe ser porque ando más incoherente que nunca. Y más espartana de lo normal. En fin, supongo que ya le he dado un par de tiros al romance. Por algo se empieza. Bang bang.

El himno de la gente dark&twisty



Si caigo a lo largo del camino 
Levántame y quítame el polvo 
Y si estoy muy cansado para lograrlo 
Sé mi aliento para que pueda caminar 
Si necesito otro amor entonces 
Dame más de lo que pueda soportar 
Y cuando mi sonrisa se vuelva vieja y descolorida 
Espera, ya sonreiré de nuevo 
No debería ser tan complicado 
Solo abrázame y luego... 
Solo abrázame de nuevo 

Coro 
¿Puedes ayudarme?, estoy jodido 
Estoy tan asustado que nunca me recuperaré 
Sigue domándome 
Y así es como terminaremos 
Contigo y conmigo, jodidos 

Si no pudiera dormir, ¿podrías dormir?
¿Podrías describirme mejor? 
¿Podrías comprender mis necesidades? 
Sé que piensas que necesito demasiado 
Empecé sin problemas, pero estoy cansado 
Sin ganas, solo causando daño 

Coro 

Comienza a doblegarme
Nunca es suficiente
Hasta que sienta todos tus pedazos
Comienza a doblegarme
Sigue doblegándome hasta que esté completamente domado

No debería ser tan complicado
Solo tócame y luego...
Solo tócame de nuevo

¿Puedes ayudarme?, estoy jodido
Estoy tan asustado que nunca me recuperaré
Sigue domándome
Y así es como terminaremos
Contigo y conmigo dejándolos sin entender
Y aquí voy de nuevo


Últimamente me he sentido como Rob Thomas en el vídeo de esta canción: terrible. Es una mezcla entre rabia y cansancio por todo. Y ese todo abarca desde mi vida hasta los bombardeos en Medio Oriente, pasando por los furiosos ciclistas de vereda y el frío insoportable de algunos días. Sí, ando de lo más oscura y retorcida, como en mis mejores tiempos, pero no lo puedo evitar. Y bueno, cuando vengo de visita al Inframundo, mi playlist siempre incluye esta canción que puede ser un poco enrededada, pero que a fin de cuentas es un himno para los que somos dark&twisty del alma.

El significado literal de "bent" es "doblado", pero no suena muy bonito ni coherente que digamos y para entenderlo hay que ir un poquitito más allá: si te pegas muy fuerte en el dedo pequeño del pie, qué es lo que haces. Te doblas y retuerces del dolor. Ahí si tiene más lógica ¿no?. Por eso para los gringos es como un sinónimo de estar mal, jodido o pa' la caga' como diríamos acá. Y si queda alguna duda, he ahí el vídeo donde al pobre le pasa de todo, pero ni siquiera se inmuta porque es como si estuviera acostumbrado, siendo hasta incapaz de recibir la ayuda que le dan al final.

Desde que tengo 15 años me he sentido totalmente identificada con quien "habla" en este tema, porque creo que refleja muy bien lo que significa ser complicado y desconfiado. Nótese que utilizan el verbo "to break in",que significa domar/amansar para dar cuenta de lo difícil que puede llegar a ser esta persona.

Pero a pesar de todo, sigue siendo una canción de amor y no lo digo yo, sino que el propio Rob Thomas. En los storytellers, él dijo: Esta es mi versión de una canción de amor, es una canción de amor co-dependiente del nuevo milenio. Es como dos personas diciendo "yo estoy jodido por acá y tú estás jodida por allá, podemos estar juntos y no importaría que estemos jodidos, porque estaríamos juntos y estaría bien". Y el awwww! se escuchó en todos lados, porque a fin de cuentas no todo es tan malo. En algún lugar del mundo hay alguien que está tan cagado como tú y que cuando te encuentre, va a entender a la perfección lo que es ser oscuro y retorcido del alma.

La canción más hermosa de la vida



Todos tenemos una debilidad
Pero algunas son fáciles de identificar
Mírame a los ojos y pide perdón
Haremos un pacto para no decir esa palabra otra vez
Sí, eres mi amiga/o

Todos tenemos algo que nos molesta
Al menos nos entendemos el uno al otro
Así que cuando la debilidad eleve mi ego
Sé que confiarás en lo que fui ayer

Si me convierto en otro
Arranca lo que esté cubriendo
La mejor parte de mí
Canta esta canción
Recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
Cuando todo lo demás haya desaparecido

Todos tenemos una enfermedad
Que de manera inteligente se queda y multiplica
Sin importar lo que hagamos

Todos tenemos a alguien que nos molesta
Al menos nos entendemos el uno al otro
Así que cuando la enfermedad eleve mi ego
Sé que actuarás como una hábil medicina

Si me convierto en otro
Arranca lo que esté cubriendo
La mejor parte de mí
Canta esta canción
Recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro
Cuando todo lo demás haya desaparecido

Para mí esta es la canción más hermosa que he escuchado en toda mi existencia y me parece tan perfecta que hasta llevarla al español se me hace un pecado, porque no hay traducción que refleje la belleza que tiene su letra en inglés. La palabra “dig” tiene un montón de significados dependiendo de su contexto, pero a pesar de ello uno puede ignorarla y con un inglés básico nivel indio puede darse cuenta del mensaje que quieren entregar Brandon y los boys. Y si eso no basta, pues ahí tienes el vídeo que lo explica con peras y manzanas.

Yo por fortuna, pude ver a Incubus en vivo tocando esta canción y fue tan genial como ver a Billie Joe cantando “She” y tan alucinante como escuchar a Dave Grohl cantando “Learn to Fly”. Creo que una de las cosas buenas de la vida, es poder ver a tus ídolos cantando aquellos temas que se han convertido en verdaderos himnos para ti.

Y entre temas y temas llegamos a “Dig”, la canción más hermosa del mundo. Y como la única cosa que hago en mi vida es pensar, pues pensé en los amigos que están contigo en las buenas y en las malas. En los que efectivamente lo hacen y en aquellos que no pasan del discurso. Eso fue como sumar dos más dos en realidad, porque ahora mismo estoy con la mierda hasta el cuello y sé con quiénes cuento de verdad.

Y como el ocio da para mucho, después pensé en mi parte favorita de esta canción que es el “Recuérdame que siempre nos tendremos el uno al otro, cuando todo lo demás haya desaparecido”. Ya sé que es cursi y que chorrea dulzura en exceso, pero en mi loca cabecita siempre ha rondado la idea de que es lo mejor que puedes decirle a alguien si te casas o te comprometes, porque como dice Shakira “si me quedas tú, me queda la vida”. Irónicamente me quedé sin postulantes para la dedicatoria, pero al menos tengo algo claro: si no está dispuesto a cumplir lo que dice la canción, entonces no vale la pena para mí.

Eso último no le importa a nadie, pero bueno, supongo que la falta de sueño hace que diga más incoherencias que en días normales.

PD: No puedo dejar de mencionar algo obvio y muy superficial, pero tengo que hacerlo. Brandon Boyd es una belleza de hombre, perfecto como un dios griego. Así de simple. Gracias.

Sigue respirando


La tormenta ya viene, pero no me importa 
La gente está muriendo, cierro mis persianas 

Todo lo que sé es que estoy respirando ahora 

Quiero cambiar el mundo, y en vez de eso, duermo 
Quiero creer en algo más que tú y yo 

Pero todo lo que sé es que estoy respirando 
Todo lo que puedo hacer es seguir respirando 
Todo lo que podemos hacer es seguir respirando ahora 

En estos precisos momentos me siento en un estado catatónico similar al de la canción. Podría caer un meteorito en frente de mi edificio y me daría lo mismo. Podría empezar a caer nieve con sabor a chocolate y me daría lo mismo. Podría venir el hada de los zapatos y regalarme una docena de Manolo Blahnik y me daría lo mismo. Bueno, quizás haría un esfuerzo por esbozar una sonrisa a la mujercita alada, pero eso sería lo máximo que podría lograr. Y es que tengo de visita a los primos hermanos de Depresión: Desánimo y Apatía. ¿Y por qué están aquí? Porque en cierta forma así lo quise y dejé que mi parte más oscura y retorcida volviera en gloria y majestad. 

Sobra decir que soy bastante rara y contradictoria, porque así como soy de llorona y depresiva, también soy payasa y superficial y hace tiempo decidí que lo mejor era potenciar ese último lado y andar con un pony por la vida. Dejé de preocuparme tanto, de echar puteadas a Dios, Buda y Satán y comencé a ver el lado positivo de mis yetazos. 

Y con respecto a los pasteles, dije “no más”, ya sé cuál es mi patrón así que simplemente huyo de los que se aproximan a él. La última historia sin pies ni cabeza decidí cortarla y fui en contra de mi naturaleza, no volví a llamar ni a mandar ningún mensaje/whatsapp/line y me la saqué de la cabeza. Y juraba de guata que había funcionado. 

Mi existencia ha tenido múltiples cambios este año y eso también me está pasando la cuenta. Decidir ir por el camino desconocido guiada solo por mi instinto es emocionante, pero también muy frustrante. Estoy acostumbrada a que las cosas me cuesten el doble que el normal de la gente, así que no me quedó otra que armarme de paciencia. 

Tal vez me equivoqué y no me cuesten el doble, sino que el triple. 

O quizás cuatro veces más. 

Tal vez cinco... 

¿seis? 

Y así empecé a cuestionarme cuánto tiempo más podría aguantar sin venirme abajo. Pero no, había que mantener el optimismo a toda prueba, porque conocía las bravuconadas de Dios, Buda y Satán que nunca dejaban que me saliera con la mía tan rápido. Y vaya éxito que estaban teniendo en eso, pero no me quejé ni los culpé, porque asumo que cumplen con su papel de divinidades caprichosas no más. 

Mientras tanto mi viejo amigo Insomnio comenzó a visitarme, pero lo ignoré en mi afán de seguir manteniendo el control de la situación. Aunque a esas alturas ya estaba frita, porque si no duermo, me pongo a pensar, a pensar y a pensar y de esta forma, los pajaritos pequeños y adorables que habitan en mi cabeza se empiezan a transformar en horrendos buitres. 

Sumado a eso vino la presión del “¿y ahora qué? ¿qué vas a hacer?”. ¡Demonios! Creo que esas malditas preguntas me van a perseguir eternamente, al igual que mi respuesta: No sé. Y así empecé a ceder a la inseguridad y a preguntarme muy en serio, si de verdad es tan malo ser como esas personas simplonas que se conforman con tener un trabajo aburrido que les dé estabilidad por los siguientes 30 años. Tal vez no sea tan terrible intentar ser normal, pero dicha sea la verdad, no creo que aguante traicionarme a mí misma. O quizás sí, no lo sé. 

Y para colmo de males mi sexto sentido se activó durante lo poco y nada que lograba dormir en las últimas semanas y comenzó a mostrarme en sueños lo que me negaba a admitir: la historia sin pies ni cabeza me seguía importando, por mucho que lo negara. 

Esa fue la gota que rebalsó el vaso. 

Si mi propia cabeza me estaba traicionando, pues entonces era hora de tirar la esponja y mandar a mi pony de vacaciones. Y lo hice. 

Y aquí estoy ahora, con ánimo solo para poder seguir respirando mientras pasa la nube negra. Es cosa de tiempo nada más. Siempre es así. 

Y como a mí siempre me pasan cosas raras, me disponía a bajar un archivo y el captcha que debía escribir era el siguiente: 

“It will pass”. 

Pasará. 

Ya lo sé. 

PD: Dios, Buda y Satán son muy ingeniosos y modernos para dar sus mensajes.

En sus zapatos...


Te hablo como a una amiga 
Espero que en eso te hayas convertido 
Se siente como si hubiéramos hecho las paces 
Como si hubiéramos encontrado un modo de hacerlo 

Fuiste tú quien recogió los pedazos 
Cuando era un alma rota 
Y luego me reconstruiste 
Me devolviste lo que otros robaron 

No quiero herirte 
No quiero hacerte dudar 
Como sé que lo he hecho antes 
No lo haré más 
Siempre he sido un soñador 
Tenía mi cabeza entre las nubes 
Ahora que estoy descendiendo 
¿No quieres ser mi tierra firme? 

Te miro y veo una amiga 
Espero que quieras ser eso 
¿Estamos regresando ahora donde todo empezó? 
¿Me has perdonado finalmente? 

Reuniste mis sueños 
Cuando todos se habían ido lejos 
Y luego los engañaste para que volvieran a mí 
Me salvaste cuando estaba casi muerto 

No quiero herirte 
No quiero hacerte dudar 
Como sé que lo he hecho antes 
No lo haré más 
Siempre he sido un soñador 
Tenía mi cabeza entre las nubes 
Ahora que estoy descendiendo 
¿No quieres ser mi tierra firme?

No quiero herirte 
Como sé que lo he hecho antes 
No lo haré más 

Este ha sido un año extraño. No sé si es porque he tenido demasiado tiempo para pensar o porque estoy en una especie de transición en mi vida, pero he ido entendiendo varias cosas que pasaron hace años atrás. Y no es que haya estado buscando esas respuestas, sino que más bien me llegaron de casualidad. Tal como esta canción, por ejemplo. Es de una de mis bandas favoritas, la tengo en mi celular y me encanta, pero nunca le presté mayor atención a la letra. En una de mis tantas noches de insomnio la escuché atentamente y me cayó la teja: ¿Acaso soy la niña de la canción? ¿Esto fue lo que le pasó a Michael?. Quedé casi en shock, porque a pesar de que la empatía es casi como una filosofía de vida para mí, creo que nunca me puse en sus zapatos ni me pregunté qué sentía realmente. Todo siempre giró en torno a lo que le pasaba a la pobre princesa en desgracia que por primera vez no podía tener lo que quería. Egoísta y caprichosa, como siempre. 

Y ante mi repentina inquietud, tuve que preguntarle al susodicho si efectivamente esta era “su” canción. Una vez más tuve que ponerlo entre la espada y la pared, pero después de tantos años, creo que ya está acostumbrado a mis arrebatos inentendibles. La respuesta fue un sí. Para mí eso es muy ¡wooow!, tan así que ni siquiera sé cómo explicarlo. Sólo sé que es agradable saber que soy así de importante en la vida de alguien. De una u otra forma siempre me lo hiciste saber, pero nunca te creí y recién ahora me doy cuenta de que efectivamente era así. En fin, más vale tarde que nunca. Ah! Y perdón por desordenarte la cabeza, pero tal parece que ese es el efecto que causo en todas las personas que conozco, aunque ese ya es otro tema.

Adiós amiga mía


Escucha niña pequeña 
Llegará un día en que serás capaz de decir 
No importa el dolor o los agravios 
Tú sabes que hay un mejor manera 
 Para que estemos tú y yo 
Busca el arcoiris en cada tormenta 
Vuela como el ángel que el cielo me envió 

 Adiós amiga mía 
Sé que te fuiste, dijiste que te fuiste, pero aún te siento aquí 
No es el final 
Tienes que ser fuerte antes de que el dolor se convierta en miedo 
Me alegra que lo hayamos logrado 
El tiempo nunca podrá cambiar eso 

 Solo una niña pequeña, gran imaginación 
Nunca deja que nadie se la quite 
Fue al mundo 
¡Qué revelación! 
Ella descubrió que hay una mejor manera 
Para que estemos tú y yo 
 Busca el arcoiris en cada tormenta 
Ten por seguro que el amor estará ahí para ti 
Tú siempre serás la nena de alguien 

 Adiós amiga mía 
Sé que te fuiste, dijiste que te fuiste, pero aún te siento aquí 
No es el final 
Tienes que ser fuerte antes de que el dolor se convierta en miedo 
Me alegra que lo hayamos logrado 
El tiempo nunca podrá cambiar eso 
Tú sabes que es hora de decir adiós 

 Las veces en que jugábamos 
La forma en que solíamos gritar y chillar 
Nunca soñamos que seguirías por tu propio dulce camino 
Busca el arcoiris en cada tormenta 
Ten por seguro que el amor estará ahí para ti 
Tú siempre serás la nena de alguien 

 Adiós amiga mía 
Sé que te fuiste, dijiste que te fuiste, pero aún te siento aquí 
No es el final 
Tienes que ser fuerte antes de que el dolor se convierta en miedo 
Me alegra que lo hayamos logrado 
El tiempo nunca podrá cambiar eso 

 Tú sabes que es hora de decir de adiós 
Y no olvides que puedes confiar 
Tú sabes que es hora de decir adiós 
Y no olvides que en mí puedes confiar 
Te ayudaré en tu camino 
Estaré contigo todos los días

Nunca he sido buena con las despedidas ni con la forma en que corto relaciones con una persona y es algo que definitivamente tengo que cambiar, porque suelo desaparecer sin dar explicaciones. Así de simple. Mi talibanesco modo de actuar se debe a que mi niveles de paciencia se van a pique de manera estrepitosa, lo que sumado al enojo y a la decepción hacen que diga “hasta aquí llegamos”. Y antes de decir cosas de las que después me puedo arrepentir, prefiero hacerme humo. 

Y en este caso en particular, creo que fue lo mejor. Esta vez cada una tenía un camino muy diferente por recorrer, pero debíamos hacerlo solas. En lo personal, yo no quería estar cuestionando tus decisiones una y otra vez y si no podía ser el apoyo que necesitabas, era mejor dar un paso al costado. Habría sido genial poder compartir nuestras nuevas vidas, pero ya sabes, no siempre se puede tener todo lo que uno quiere. Supongo que es lo que Dios/Buda/Satán querían para nosotras. 

No sé si alguna vez nos volveremos a encontrar o a hablar de nuevo, pero eso a estas alturas ya no importa. Sé que estás bien, yo estoy de pelos y eso es suficiente. La canción lo dice todo, pero hay algo que quiero destacar: no olvides que siempre podrás confiar en mí.

Adiós

Jen.-

Song 1: To the moon and back


Ella se toma su tiempo ideando las razones
Para justificar todo el dolor interno
Ella cree adivinar por las sonrisas y las miradas en sus ojos
Que todos tienen una teoría acerca de su resentimiento
Ellos dicen “Mamá nunca la amo demasiado
Y papá nunca se mantiene en contacto. Es por eso que ella se aleja del afecto humano”
Pero en un lugar privado, ella empaca para irse al espacio exterior
Y ahora está esperando que venga el piloto adecuado
(Y ella le dirá a él...)
Ella está diciendo...

Volaría a la luna y regresaría, si tú fueras... Si tú fueras mi chico
Tengo un boleto para un mundo donde pertenecemos
Entonces, ¿serías mi chico?

Ella no puede recordar un momento en el que se haya sentido necesitada
Si el amor era rojo entonces ella era daltónica
Todos sus amigos han estado juzgándola por traición y crímenes que nunca fueron definidos
Ella dice, “El amor es como un lugar desértico, alcanzado por la fe humana.
Es como un viaje para el que no tengo un mapa”
Así es que sumérgete y cambia de dirección
Manda una señal que ella está colocando todas sus esperanzas en las estrellas
(Qué sueño tan placentero...)

Esta canción siempre me ha gustado y hasta hace un tiempo me sentía reflejada hasta la mitad del tema, pero (siempre hay un pero) como las cosas cambian de un día para otro, resulta que ahora toda la letra me calza enterita. Y yo que encontraba que la segunda parte era muy tirada de las mechas y mira donde estamos ahora... diciendo que la desgraciada a la que se refieren soy yo, porque hay que decirlo, la canción es muy “pobrecita la niñita”, pero estoy tan acostumbrada a hacerme la loca cuando salen con tonteras como las del primer párrafo, que ya me da lo mismo. Soy miembro del clubdelaspersonasconvidaespantosa y eso ya es normal para mi, tanto como querer pasar una temporada en la Luna. Escapismo se le llama a eso último y a eso de esperar al piloto que me lleve al pequeño satélite, por lo general se le dice estupidez. Sin embargo, pese a todo lo dicho anteriormente, el tema sigue siendo buenísimo. Gracias Daniel y Darren por la canción concedida.